MAINTENANT JE SUIS UN VOYOU - EP

by BRUNO LEYS

/
  • Digital Album
    Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €4 EUR  or more

    You own this

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    Limited edition EP

    Includes unlimited streaming of MAINTENANT JE SUIS UN VOYOU - EP via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days
    Purchasable with gift card

      €8 EUR or more 

    You own this  

     

1.
2.
3.
4.
02:39

about

(ENGLISH TEXT BELOW)

///////////////// FRENCH //////////////////////
Début 1967, Bruno est en fac de médecine à Paris. En rentrant de l’université en voiture avec un de ses potes, Bruno chante nonchalamment par-dessus les morceaux que diffuse l’autoradio. Son ami est étonné de découvrir son joli brin de voix et l’encourage à auditionner pour un groupe d’amis de la fac qui recherche leur chanteur. Bruno ne sera pas choisi à l’issue des auditions, mais se liera d’amitié avec un des membres du groupe, Emmanuel Pairault.

Emmanuel, de son côté, suit des cours d’économie qu’il décide d’arrêter pour s’inscrire au conservatoire afin d’apprendre les percussions et l’utilisation des fameuses ondes Martenots.

Il compose ainsi quelques titres en solo dont la singularité est d’utiliser ces ondes. Il cherche quelqu’un pour mettre en paroles ses morceaux et propose à Bruno de lui écrire quelques textes. Bruno et Emmanuel développent ainsi rapidement un petit répertoire sans autre ambition que celle de s’amuser. Dans des circonstances désormais oubliées, ils font tout de même passer leur titre à Nicole Croisille qui leur suggère d’envoyer leur maquette à son ami Norbert Saada, le patron du label La Compagnie.

Saada est séduit par cette utilisation inédite des ondes Martenots dans des chansons pop. Il leur propose de suite d’enregistrer un disque. Emmanuel Pairault réunit ainsi rapidement une petite équipe pour les besoins de l’enregistrement. Les sessions se déroulent rue de la Gaîté au studio de Dominique Blanc Francart avec Bernard Lubat aux percussions, François Rabath à la contrebasse, Jimenez et Jean-Pierre Dariscuren aux guitares, Emmanuel Pairault et Sylvain Gaudelette aux ondes Martenots, et bien entendu Bruno au chant. Quatre titres sont ainsi enregistrés pour les besoins du EP à venir (« Maintenant je suis un voyou », « Eve », « Hallucinations », et « Galaxie »)

Les sessions terminées, Bruno se voit dans l’obligation de partir au service militaire et perd un peu le contrôle des opérations. Norbert Saada presse un 45t promotionnel pour tenter de trouver une licence sur le marché canadien mais en vain. Pour les collectionneurs, ce très rare 45t couple les titres « Maintenant je suis un voyou » et « Galaxie ».

Au son retour du service, Bruno apprend que Norbert Saada se retire des affaires et a vendu son catalogue mettant ainsi un terme à tout espoir de voir un jour son disque sortir (1969).

En 2020, 50 ans plus tard c'est désormais chose faites !

///////////////////ENGLISH ////////////////////////////////////////////////////////////
In early 1967, Bruno was attending medical school in Paris. Driving back to the university with a friend, Bruno sang along nonchalantly with the songs on the radio. His friend was surprised to discover his lovely voice and encouraged him to audition for a group composed of friends from the university who were looking for a singer. Bruno was not selected for the group, but became friends with one of its members, Emmanuel Pairault.

Emmanuel had been studying economics, but decided to enter the music conservatory instead, to learn the drums and the use of the illustrious “ondes Martenot,” a primitive electronic musical instrument.

He composed a few solo numbers, remarkable for their use of that instrument. Looking for someone to write lyrics to go with his instrumental tracks, he asked Bruno to try a few. Bruno and Emmanuel thereby put together a small repertoire, with no ambition other than to have fun. Although the details are now forgotten, they worked hard to bring their song to the attention of Nicole Croisille (a singer and actress), who suggested sending the demo to her friend Norbert Saada, who headed a label called La Compagnie.

This unprecedented use of the ondes Martenot in a pop song attracted Saada, who offered to make a record. Emmanuel quickly assembled a small team to make the recording. The sessions took place at Dominique Blanc Francart’s studio on rue de la Gaîté in Paris, with Bernard Lubat on percussion, François Rabath on stand-up bass, Jimenez and Jean-Pierre Dariscuren playing guitar, Emmanuel Pairault and Sylvain Gaudelette on the ondes Martenot, not to mention Bruno on vocals. Four tracks were recorded for the EP: “Maintenant je suis un voyou,” “Eve,” “Hallucinations” and “Galaxie.”

With the sessions completed, Bruno left for his obligatory military service and thus lost control over things. Saada pressed a promotional 45 in an attempt to find a licensing deal in Canada, to no avail. A real collector’s item, this 45 includes “Maintenant je suis un voyou” and “Galaxie.”

Back from his military service, Bruno learned that Saada had gone out of business and sold his catalog, putting an end to any hope of issuing the EP (1969). “Eve” has never before appeared on a record.

credits

releases October 13, 2020

Cover: Elzo Durt

license

all rights reserved

tags